‘You no speak Greek? I help you?’ .. en toen ging het mis!

Ik had in het jaar 2000 ontzettend geluk bij het vinden van werk. De eigenaar van het huis waar ik woonde, had een goed woordje voor me gedaan en binnen 2 weken had ik een baan.

M’n werkgever vertelde me wat hij allemaal nodig had om het papierwerk in orde te maken, want het was een officiele baan en niet zomaar zwart werk. Vol goede moet ging ik de volgende dag naar het belastingkantoor om een sofinummer (AFM) aan te vragen. Ik wist een paar woordjes Grieks, maar dat bleek al snel niet voldoende.

Na een half uur wachten in de rij, was het mijn beurt. Een niet al te vriendelijke dame gaf me een aantal formulieren om in te vullen. Ik keek er waarschijnlijk niet al te intelligent naar, want ik kreeg een Griekse spraakwaterval over me heen, waar ik natuurlijk niets van kon volgen. De gebaren erbij waren me wel duidelijk: ik moest snel aan de kant gaan staan en de formulieren invullen.

Met pen in de aanslag, in het hoekje van de gang op een gammel kastje, ga ik een poging wagen. Het begint goed. Het woord ‘onoma’ (naam) en ‘eponimo’ (achternaam) weet ik te ontcijferen. Met enige moeite weet ik een 10-tal dingen in te vullen, maar daarna raak ik het spoor bijster. Die zelfstudie Grieks van de afgelopen maanden was niet echt toereikend voor formulieren van de Griekse belastingdienst.

Verloren kijk ik om me heen en zoek naar bekende gezichten in de rij. Helaas, na een maand op Zakynthos is m’n netwerk van vrienden nog niet genoeg uitgebreid. Maar het geluk is nogmaals aan m’n zijde. Achter me hoor ik: ‘You no speak Greek? I help you?’ Ik draai me om waar dit Grenglish (Greek English) vandaan komt en zie de brede smile van een vriendelijke Griekse jonge kerel. ‘Yes, please!!’ Ik kan zeker wel wat hulp gebruiken.

Met 3 woorden Grieks, 10 Engels en handen en voeten helpt hij me allerlei informatie in te vullen. Waarom ze al die dingen willen weten is me een raadsel. Met zoveel gegevens kunnen ze bijna m’n biografie schrijven. Maar ik klaag niet. Ik ben allang blij dat het papier is ingevuld en ik weer in de rij sta.

Een klein uurtje later krijg ik een papier in m’n handen met AFM nummer. Nou prima toch, zou je denken ...... Dat dacht ik ook op dat moment.

Een jaar later vind m’n (inmiddels ex) man ook een officiele baan en moet dus ook AFM aanvragen. Ik heb het hele jaar hard aan m’n Grieks gewerkt en ga dus met hem mee om dat even snel te regelen.

Ik wacht niet in de rij, maar loop iedereen voorbij om het beruchte formulier te vragen, want onnodig wachten in rijen dat leer je snel af in Griekenland. Samen vullen we alle papieren in en na een goed half uur krijgt m’n man 2 papieren met stempels erop terug. Ik kijk wat verbaasd, want ik ben er zeker van dat ik maar 1 paier met stempels had gehad het jaar tevoren.

Thuis gekomen besluit ik de formulieren eens naast elkaar te leggen en te vergelijken. Tot m’n stomme verbazing is hij wel getrouwd met mij maar ik niet met hem! Hoe is het mogelijk dat dat niet als foutmelding in de computer naar boven komt? Mijn gegevens en AFM staan immers keurig vermeld op zijn papieren. Ik kom er ook achter dat we allebei uit de Nederlandse Antillen komen in plaats van uit Nederland. We besluiten het maar even zo te laten. In de winter als er meer tijd is, ga ik het wel uitzoeken en corrigeren.

De vriendelijke ‘You no speak English’ sprak waarschijnlijk ‘No so good English’ als ik had gedacht.

Een lang verhaal kort:
De fouten gaven grote problemen tijdens de echtscheiding. Ik was immers helemaal niet getrouwd ?!? Het koste me veel geld om officiele documenten uit Nederland te laten vertalen als bewijs.

Achteraf kwam ik er ook achter dat alle Nederlanders op Zakynthos uit de Nederlandse Antillen komen ?!? Dat mysterie werd jaren later op een kantoor in Gytheion ontrafeld. Nederland staat niet in de computer van de belastingdienst als Ollandia maar als Kato Chores (Lage landen) en het de dame in kwestie heeft dus bij iedereen het meest overeenkomstige land Ollandikes Antilles maar aangevinkt.

Zo zie je maar, dat je altijd goed moet controleren wat er ingevuld is. Je bent en blijft immers zelf verantwoordelijk voor de gegevens die je indient!

Andere artikelen:

Aanvraag sofinummer
Aardbeving
Kleuren en geuren
Mijn verhaal
Tevreden met minder